CENTENAS DE MILHAR DE JOVENS ?!...
O Ínsulo promete, o Ínsulo cumpre. Aqui vai, finalmente, a explicação da correcção do erro "centenas de milhar de jovens". Para tanto o Ínsulo socorreu-se do livro Tento na Língua!... - 3, rubrica 314, do seu alter-ego. Aí vai, pois:
" Centenas de milhar de pessoas?! O que é isso?!...
Anda por aí, com efeito, esse erro, grassando à sua vontade como se tivesse carta branca, ferindo os nossos olhos nas primeiras páginas de jornais, e também os nossos ouvidos nas pantalhas das televisões. Sem vergonha na cara, como se o mundo fosse dele!... Ainda há pouco, a propósito das comemorações da Revolução [texto escritoem finais de Abril] um jornal noticiava na primeira página, em letras garrafais:
“Centenas de milhar de pessoas em todo o País comemoram Abril” (Sublinhado nosso). Errado!
Errado porquê? Mas antes de responder, para que de uma vez por todas se dissipem as confusões, vamos lá pôr como deve ser:
“Centenas de milhares de pessoas em todo o País comemoram Abril”.
“Milhar” é um numeral colectivo relativo a mil unidades; da mesma categoria de: “dezena” (para dez unidades), “centena” (para cem), “milhão” (para um milhão de unidades). Estes, na linha dos múltiplos de dez. Mas há mais (numerais colectivos) nos entremútiplos: “dúzia” (para 12), “quinzena” (para 15), “quarteirão” (para 25). E podíamos ainda acrescentar: “vintena” (para 20), etc. E bem assim, tratando-se de contagem de anos: “lustro” (para 5), decénio ou década (para dez), “quartel” (para 25), “século” (para cem), “milénio” (para mil)...
Ora, se estes numerais colectivos são, todos – repito: todos -, da mesma categoria gramatical, com valor substantivo e, como tal, sujeitos à mesma flexão morfológica (género: masculino ou feminino; e número: singular ou plural), às mesmas regras sintácticas, e se fosse correcto usar (dizer ou escrever) “Centenas de milhar em todo o País comemoram Abril”, seria igualmente correcto dizer ou escrever : “Centenas de dúzia em todo o País...”, Centenas de quarteirão em todo o País...”Milhares de vintena em todo o País...”, “Centenas de milhão...”, “Dezenas de lustro (ou de século) em toda a História”, etc., etc. Mas se estas não são correctas, como é óbvio, então aquela, pela mesmíssima razão, também o não é!...
E não é, de facto, na minha modestíssima, mas convictíssima, opinião. Então, por que razão se há-de persistir no erro, pondo em letras garrafais, na primeira página dos jornais “Centenas de milhar em todo o País comemoram Abril”, em vez de “Centenas de milhares em todo o País comemoram Abril” ?!... São milhares de pessoas que comemoram! Mais: são centenas de milhares!... Só não são dezenas de milhões, porque os não há...
Mas se o leitor não está ainda convencido, vamos apresentar mais um exemplo, muito simples. Na Europa há centenas de milhões de habitantes, não é verdade? Centenas de milhões, não, é claro, centenas de milhão!... Mas na Europa há pequenos países com apenas algumas centenas de milhares de habitantes. Estão a ver o paralelismo? Milhar e milhão são substantivos (numerais com valor substantivo), com singular e plural. Se é só um, é um milhar, é um milhão. Se é mais do que um, nem que sejam apenas dois, então aí já são dois milhares, já são dois milhões. E se forem centenas deles? É claro: são centenas de milhares, são centenas de milhões!...
Por favor, senhores jornalistas, esse erro de “centenas de milhar de pessoas”, vamos então exterminá-lo?!..."
" Centenas de milhar de pessoas?! O que é isso?!...
Anda por aí, com efeito, esse erro, grassando à sua vontade como se tivesse carta branca, ferindo os nossos olhos nas primeiras páginas de jornais, e também os nossos ouvidos nas pantalhas das televisões. Sem vergonha na cara, como se o mundo fosse dele!... Ainda há pouco, a propósito das comemorações da Revolução [texto escritoem finais de Abril] um jornal noticiava na primeira página, em letras garrafais:
“Centenas de milhar de pessoas em todo o País comemoram Abril” (Sublinhado nosso). Errado!
Errado porquê? Mas antes de responder, para que de uma vez por todas se dissipem as confusões, vamos lá pôr como deve ser:
“Centenas de milhares de pessoas em todo o País comemoram Abril”.
“Milhar” é um numeral colectivo relativo a mil unidades; da mesma categoria de: “dezena” (para dez unidades), “centena” (para cem), “milhão” (para um milhão de unidades). Estes, na linha dos múltiplos de dez. Mas há mais (numerais colectivos) nos entremútiplos: “dúzia” (para 12), “quinzena” (para 15), “quarteirão” (para 25). E podíamos ainda acrescentar: “vintena” (para 20), etc. E bem assim, tratando-se de contagem de anos: “lustro” (para 5), decénio ou década (para dez), “quartel” (para 25), “século” (para cem), “milénio” (para mil)...
Ora, se estes numerais colectivos são, todos – repito: todos -, da mesma categoria gramatical, com valor substantivo e, como tal, sujeitos à mesma flexão morfológica (género: masculino ou feminino; e número: singular ou plural), às mesmas regras sintácticas, e se fosse correcto usar (dizer ou escrever) “Centenas de milhar em todo o País comemoram Abril”, seria igualmente correcto dizer ou escrever : “Centenas de dúzia em todo o País...”, Centenas de quarteirão em todo o País...”Milhares de vintena em todo o País...”, “Centenas de milhão...”, “Dezenas de lustro (ou de século) em toda a História”, etc., etc. Mas se estas não são correctas, como é óbvio, então aquela, pela mesmíssima razão, também o não é!...
E não é, de facto, na minha modestíssima, mas convictíssima, opinião. Então, por que razão se há-de persistir no erro, pondo em letras garrafais, na primeira página dos jornais “Centenas de milhar em todo o País comemoram Abril”, em vez de “Centenas de milhares em todo o País comemoram Abril” ?!... São milhares de pessoas que comemoram! Mais: são centenas de milhares!... Só não são dezenas de milhões, porque os não há...
Mas se o leitor não está ainda convencido, vamos apresentar mais um exemplo, muito simples. Na Europa há centenas de milhões de habitantes, não é verdade? Centenas de milhões, não, é claro, centenas de milhão!... Mas na Europa há pequenos países com apenas algumas centenas de milhares de habitantes. Estão a ver o paralelismo? Milhar e milhão são substantivos (numerais com valor substantivo), com singular e plural. Se é só um, é um milhar, é um milhão. Se é mais do que um, nem que sejam apenas dois, então aí já são dois milhares, já são dois milhões. E se forem centenas deles? É claro: são centenas de milhares, são centenas de milhões!...
Por favor, senhores jornalistas, esse erro de “centenas de milhar de pessoas”, vamos então exterminá-lo?!..."
posted by O Ínsulo at 7:21 da manhã
1 Comments:
Caro colega, não posso estar de acordo consigo. Acontece que existe alguma confusão, para não dizer promiscuidade, nesta matéria. O meu amigo aprendeu na escola primária, como eu, a tabela: unidades, dezenas, centenas, milhares, dezenas de milhar e centenas de milhar. Acontece que ao dizer-se "centenas de milhares" estamos a misturar a terceira categoria com a quarta, no lugar de estarmos a indiciar a quinta, que é aquela a que nos referimos. Utilizo não raras vezes a expressão centenas de milhares, não deixando de ter consciência do erro em que laboro. A concordância para aqui não é chamada. Independentemente disto, cada experto defende uma ou outra forma, a gosto.
Enviar um comentário
<< Home